Übersetzungen

 

image_twoÜbersetzen? Das ist mehr als deutsche Worte durch niederländische zu ersetzen – oder anders herum.
Zumindest dann, wenn die gleiche Botschaft klar und eindeutig vermittelt werden soll.

Eine andere Sprache bringt sie mit sich: die andere Bildsprache, die anderen Sprichworte und geflügelten Ausdrücke, die anderen Zwischentöne und inhaltlichen Nuancen.
Deswegen sind Muttersprachler gefragt. Deswegen ist es eine Kunst, inhaltlich korrekt und mit dem passenden Tone of Voice einen Text in eine andere Sprache zu übertragen.

Brief oder Broschüre, Magazin oder Mietvertrag, Reportage oder Ausstellungskatalog, Werbetext, Webseite oder Presseartikel: Die Themenpalette unserer Übersetzungsprojekte ist breit gefächert. Wir vermitteln Ihre Botschaft, welcher Art sie auch sei, im Niederländischen oder Deutschen.

Für technische Übersetzungen oder solche, die beeidigt sein müssen, setzen wir spezialisierte Partner ein. Übersetzungen ins Englische oder Französische lassen wir durch Muttersprachler, mit denen wir seit vielen Jahren zusammenarbeiten, ausführen.
Andere Sprachen lassen sich dank unseres großen Übersetzer-Netzwerks häufig auch realisieren.